Personalización del Diccionario

La opción Personalización del Diccionario abre una ventana en la que el usuario puede realizar algunas operaciones en el diccionario del corpus.

Para los propósitos de los análisis siguientes, su uso es opcional.

El usuario puede volver a denominar o agrupar los lemas disponibles (véase abajo la opción '3'); además, puede exportar el diccionario construido (véase abajo la opción '4') o importar un diccionario personalizado (véase abajo la opción '5').

El punto de partida es una tabla (el Diccionario del Corpus) con todas las correspondencias palabra/lema, sus respectivas ocurrencias en el corpus y algunas etiquetas que se refieren a la lematización automática (columna "INF").

Antes realizar cualquier tipo de operación, es posible verificar las concordancias relevantes para el usuario (Key-Word-in-Context) utilizando el botón derecho del ratón (véase arriba la opción '2'); adémas, después de hacer clic en la pestaña "selección de palabras clave", debe ser seleccionada la configuración personalizada (véase arriba la opción '1').

Las operaciones posibles, aún persiguiendo finalidades diversas (revisión de las lematizaciones y/o usos de plantillas para el análisis del contenido), todas se traducen en una reorganización de la base de datos T-LAB, y por tanto en tablas diferentes para el análisis de los datos. De ello se desprende que todas las operaciones se deben realizar en las palabras (lemas o categorías) consideradas interesantes para los análisis sucesivos. T-LAB, de hecho, pone a disposición otra opción, Configuración Personalizada (véase 'Selección de Palabras Clave'), con la cual los usuarios pueden decidir qué lemas "conservar" y cuáles "descartar".

Las dos funciones (Personalización del Diccionario y Configuración Personalizada) se relacionan mucho entre ellas y el usuario puede moverse fácilmente de acá para allá, también para cambiar su elecciones.

En Personalización del Diccionario para cambiar las etiquetas (o 'lemas') asignadas a las palabras, están previstas dos modalidades de acción:

- mover las palabras seleccionadas (clic) al box de la derecha y, sucesivamente, volverlas a denominar usando la opción "substituye" (N.B.: En este caso, la nueva etiqueta puede ser definida usando uno de los lemas seleccionados - haga clic en un elemento presente en el box de "renombrar/agrupar" - o escribiendo en "etiqueta");

- importar de un diccionario personalizado (N.B.: Esta opción es particularmente aconsejada a los usuarios expertos, puesto que ya disponen de sus listados para clasificar las palabras contenidas en uno o más corpus).

NOTA: Haciendo clic con el botón derecho del ratón en el cuadro "renombrar/agrupar" se activa un menú contextual que permite 3 operaciones: a) verificar las concordancias del ítem seleccionado (KeyWord-in-Context) b) eliminar del cuadro el ítem seleccionado c) eliminar del cuadro todos los ítems seleccionados

Para poder importar un diccionario personalizado es necesario que el usuario haya predispuesto previamente un archivo llamado Dictio.diz o Dictionary.diz.
Estos pueden componerse de "n" líneas, cada una con un par de cadenas, separadas por medio del carácter ";".
La longitud máxima de una cadena (palabra, lema o categoría) es 50 caracteres y en su interior no debe haber ni espacios en blanco ni apostrófos.
Para cada par, la primera cadena - la de izquierda - indica la etiqueta (lema o categoría) definida por el usuario, la segunda indica la palabra (caso Dictio.diz) o el lema (caso Dictionary.diz) correspondiente ya presente en el diccionario T-LAB.

He aquí algunos ejemplos:

Según el tipo de fichero que usted importa, los cambios serán como sigue:

ATENCIÓN:
- Mediante la opción corpus lematizado es posible exportar una copia del corpus (archivo .txt) en la cual cada palabra será substituida por el lema correspondiente;
- Cuando se ha modificado el diccionario, los análisis siguientes (en el mismo corpus) están disponibles solamente como configuración personalizada.