|
www.tlab.it
Homógrafos
Dos o más palabras son homógrafas cuando tienen la misma forma gráfica
(se escriben de la misma manera) pero tienen diversos
significados.
En italiano, inglés y español hay millares de homógrafos.
.
T-LAB utiliza
un procedimiento de desambiguación que
reduce su incidencia; en particular, la normalización de multipalabras y la identificación de los verbos
compuestos.
Así, por ejemplo - en la lengua italiana - la
normalización de "il punto di vista" (modificada en
"il_punto_di_vista") nos permite distinguir las ocurrencias
específicas de "punto" y "vista" (dos típicos homógrafos). En la
lengua inglesa, la normalización de la locución ("at_present")
permite que distingamos "present" tanto como regalo como tiempo.
Análogamente, en la lengua española, la normalización de
"a_cada_rato" permite distinguir las diferentes acepciones de
"rato".
|
