|
Lessia e
Lessicalizzazione
Secondo Pottier (vedi Bibliografia), la lessia è una espressione costituita da una o più
parole che si comportano come una unità lessicale con significato
autonomo.
I suoi tipi fondamentali sono tre: semplice,
corrispondente alla parola nel senso comune del termine (es.
"cavallo", "mangiava"); composta, costituita da due o più parole
integrate in un'unica forma (es. "biotecnologie", "mangianastri");
complessa, costituita da una sequenza in via di lessicalizzazione
(es. "a mio giudizio", "complesso industriale").
La lessicalizzazione è il
processo linguistico attraverso il quale un sintagma o un
raggruppamento di parole diventa una unità lessicale o come tale si
comporta.
In T-LAB la
funzione Locuzioni e Multiwords consente
di costruire una lista delle lessie complesse presenti nel corpus e
di procedere alla loro trasformazione in stringhe unitarie
(lessicalizzazione).
|
